[{"language":"en","short":"","long":"

BUILDING LAND - CLOSE TO THE SEA
\n
\nA building plot is for sale in Rtina, measuring 976m2. The plot has a regular shape, with a private access road leading to it. The distance from the sea is 140m. The maximum construction coefficient is 30%. <\/p>\n\n

Conditions for a standalone residential building BUILDING TYPE A: min. plot area: 350 m2 min. plot width: 14.0 m max. construction coefficient: 0.35 max. footprint area: 159.6 m2 max. above-ground utilization coefficient: 0.7 max. gross above-ground area: 319.2 m2 max. utilization coefficient: 1.6 max. gross area: 729.6 m2 max. number of floors: Po+S+P+1 max. height: 7.5m (8.5m on slopes >12%) max. number of residential units: 3 min. number of parking spaces per apartment: 1 min. greenery: 20% 2. Distance from the regulatory line 5.0 m 3. Distance from the neighboring boundary 3.0 m 4. Distance from the access road 1.5 m<\/li>\n\t
On the building plot, auxiliary buildings can be constructed next to the main building: garages, storage rooms, summer kitchens, workspaces, swimming pools, etc., which form a functional whole with the main building, as follows: (a) within the outline of the main building (b) adjacent to the main building (c) as a standalone building (d) on the boundary towards the neighboring building plot, provided that the wall towards the neighboring plot is made of fireproof material and without openings towards the neighbor. (2) The swimming pool (shell) must be at least 3 m away from the boundaries of the building plot. (3) Auxiliary buildings can have a height: basement, ground floor, and roof, i.e., a maximum of 4.0 m measured from the lowest point of the arranged terrain next to the building. (4) The area of the auxiliary building is included in the area of the building plot<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ownership is in order.
\n
\n <\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"
Baugrundst\u00fcck - N\u00e4he zum Meer
\n
\nEs wird ein Baugrundst\u00fcck in Rtina mit einer Gr\u00f6\u00dfe von 976 m\u00b2 verkauft. Das Grundst\u00fcck hat eine regelm\u00e4\u00dfige Form und ist \u00fcber einen privaten Zugang erreichbar. Die Entfernung zum Meer betr\u00e4gt 140 m. Der maximale Bebauungskoeffizient betr\u00e4gt 30%. <\/p>\n\n
- Bedingungen f\u00fcr ein freistehendes Wohngeb\u00e4ude GEB\u00c4UDE TYP A: min. Grundst\u00fccksfl\u00e4che: 350 m\u00b2 min. Grundst\u00fccksbreite: 14,0 m max. Bebauungskoeffizient: 0,35 max. Grundfl\u00e4che: 159,6 m\u00b2 max. nutzbarer Koeffizient oberirdisch: 0,7 max. Bruttofl\u00e4che oberirdisch: 319,2 m\u00b2 max. nutzbarer Koeffizient: 1,6 max. Bruttofl\u00e4che: 729,6 m\u00b2 max. Geschossanzahl: Po+S+P+1 max. H\u00f6he: 7,5 m (8,5 m bei Hang >12%) max. Anzahl der Wohneinheiten: 3 min. Anzahl der Parkpl\u00e4tze pro Wohnung: 1 min. Gr\u00fcnfl\u00e4che: 20% 2. Abstand von der regulierenden Linie 5,0 m 3. Abstand von der Nachbargrenze 3,0 m 4. Abstand von der Zufahrtsstra\u00dfe 1,5 m<\/li>\n\t
- Auf dem Baugrundst\u00fcck d\u00fcrfen neben dem Hauptgeb\u00e4ude auch Nebengeb\u00e4ude errichtet werden: Garagen, Lagerr\u00e4ume, Sommerk\u00fcchen, Arbeitsr\u00e4ume, Schwimmb\u00e4der usw., die eine funktionale Einheit mit dem Hauptgeb\u00e4ude bilden, und zwar auf folgende Weise: (a) im Umriss des Hauptgeb\u00e4udes (b) angrenzend an das Hauptgeb\u00e4ude (c) als freistehendes Geb\u00e4ude (d) an der Grenze zum benachbarten Baugrundst\u00fcck, unter der Bedingung, dass die Wand zur Nachbarparzelle aus feuerfestem Material errichtet wird und keine \u00d6ffnungen zur Nachbarparzelle aufweist. (2) Ein Schwimmbecken (Schale) muss mindestens 3 m von den Grenzen des Baugrundst\u00fccks entfernt sein. (3) Nebengeb\u00e4ude d\u00fcrfen eine H\u00f6he haben: Keller, Erdgeschoss und Dach, maximal 4,0 m gemessen von der tiefsten Stelle des gestalteten Gel\u00e4ndes am Geb\u00e4ude. (4) Die Fl\u00e4che des Nebengeb\u00e4udes wird in die Bebauungsfl\u00e4che des Baugrundst\u00fccks einberechnet.<\/li>\n<\/ul>\n\n
  Eigentum in Ordnung.
  \n
  \n <\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"
  TERRENO EDIFICABILE - VICINANZA AL MARE
  \n
  \nSi vende un terreno edificabile a Rtina, di dimensioni 976m2. Il terreno ha una forma regolare e vi si accede tramite una strada privata. Distanza dal mare 140m. Coefficiente massimo di edificabilit\u00e0 30%. <\/p>\n\n
  - Requisiti per un edificio residenziale indipendente EDIFICIO TIPO A: superficie minima del lotto: 350 m2 larghezza minima del lotto: 14,0 m coeff. massimo di edificabilit\u00e0: 0,35 superficie massima di pianta: 159,6 m2 coeff. massimo di utilizzazione sopraelevata: 0,7 superficie lorda massima sopraelevata: 319,2 m2 coeff. massimo di utilizzazione: 1,6 superficie lorda massima: 729,6 m2 numero massimo di piani: Po+S+P+1 altezza massima: 7,5m (8,5m su pendii >12%) numero massimo di unit\u00e0 abitative: 3 numero minimo di posti auto per appartamento: 1 percentuale minima di verde: 20% 2. Distanza dalla linea di regolamentazione 5,0 m 3. Distanza dal confine confinante 3,0 m 4. Distanza dalla strada di accesso 1,5 m<\/li>\n\t
  - Sul lotto edificabile, accanto all'edificio principale, possono essere costruiti edifici accessori: garage, magazzini, cucine estive, uffici, piscine, ecc., che formano un'unit\u00e0 funzionale con l'edificio principale, e ci\u00f2 nei seguenti modi: (a) nel volume dell'edificio principale (b) appoggiato all'edificio principale (c) come edificio indipendente (d) al confine con il lotto edificabile confinante, a condizione che il muro verso il lotto confinante sia realizzato in materiale ignifugo e senza aperture verso il vicino. (2) La piscina (vasca) deve essere distante almeno 3 m dai confini del lotto edificabile. (3) Gli edifici accessori possono avere un\u2019altezza: seminterrato, piano terra e tetto, ovvero al massimo 4,0 m misurati dal punto pi\u00f9 basso del terreno sistemato attorno all'edificio. (4) La superficie dell'edificio accessorio \u00e8 conteggiata nella superficie edificata del lotto edificabile.<\/li>\n<\/ul>\n\n
    Propriet\u00e0 in regola.
    \n
    \n <\/p>"},{"language":"si","short":"","long":"
    GRADBENO ZEMLJI\u0160\u010cE - V BLI\u017dINI MORJA
    \n
    \nNa prodajo je gradbeno zemlji\u0161\u010de v Rtini, velikosti 976m2. Zemlji\u0161\u010de je pravilne oblike, do njega vodi zasebna dostopna pot. Oddaljenost od morja je 140m. Maksimalni koeficient zgradljivosti je 30%. <\/p>\n\n
    - Razmere za samostojno stanovanjsko zgradbo ZGRADA TIP A: min. povr\u0161ina parcele: 350 m2 min. \u0161irina parcele: 14,0 m max. koef. zgrajenosti: 0,35 max. tlorisna povr\u0161ina: 159,6 m2 max. koef. izkori\u0161\u010denosti nadzemno: 0,7 max. bruto povr\u0161ina nadzemno: 319,2 m2 max. koef. izkori\u0161\u010denosti: 1,6 max. bruto povr\u0161ina: 729,6 m2 max. nadstropnost: Po+S+P+1 max. vi\u0161ina: 7,5m (8,5m na naklonu >12%) max. \u0161tevilo stanovanjskih enot: 3 min. \u0161tevilo parkirnih mest na stanovanje: 1 min. zelenja: 20% 2. Oddaljenost od regulacijskega pravca 5,0 m 3. Oddaljenost od sosednje meje 3,0 m 4. Oddaljenost od dostopne poti 1,5 m<\/li>\n\t
    - Na gradbeni parceli ob osnovni zgradbi se lahko gradijo pomo\u017ene zgradbe: gara\u017ee, shrambe, poletne kuhinje, delovne prostore, bazeni in podobno, ki tvorijo funkcionalno celoto z osnovno zgradbo, in sicer na naslednje na\u010dine: (a) v gabaritu osnovne zgradbe (b) prislonjene ob osnovno zgradbo (c) kot samostojna zgradba (d) na meji do sosednje gradbene parcele pod pogojem, da je zid proti sosednji parceli izveden iz ognjeodpornega materiala in brez odprtin proti sosedu. (2) Bazen za plavanje (\u0161koljka) mora biti oddaljen najmanj 3 m od mej gradbene parcele. (3) Pomo\u017ene zgradbe lahko imajo vi\u0161ino: klet, pritli\u010dje in streha, oziroma najve\u010d 4,0 m merjeno od najni\u017eje to\u010dke urejenega terena ob zgradbi. (4) Povr\u0161ina pomo\u017ene zgradbe se \u0161teje v povr\u0161ino zgrajenosti gradbene parcele.<\/li>\n<\/ul>\n\n
      Lastni\u0161tvo je urejeno.
      \n
      \n <\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"
      \u0421\u0422\u0420\u041e\u0418\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0419 \u0423\u0427\u0410\u0421\u0422\u041e\u041a - \u0411\u041b\u0418\u0417\u041e\u0421\u0422\u042c \u041a \u041c\u041e\u0420\u042e
      \n
      \n\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u0432 \u0420\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 976 \u043c2. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u044a\u0435\u0437\u0434. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f 140 \u043c. \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 30%. <\/p>\n\n
      - \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u0415 \u0422\u0418\u041f \u0410: \u043c\u0438\u043d. \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430: 350 \u043c2 \u043c\u0438\u043d. \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430: 14,0 \u043c \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u044d\u0444. \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438: 0,35 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438: 159,6 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u044d\u0444. \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e: 0,7 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043d\u0430\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e: 319,2 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u044d\u0444. \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f: 1,6 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c: 729,6 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c: \u041f\u043e+\u0421+\u041f+1 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0430: 7,5 \u043c (8,5 \u043c \u043d\u0430 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435 >12%) \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0438\u043b\u044b\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446: 3 \u043c\u0438\u043d. \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443: 1 \u043c\u0438\u043d. \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439: 20% 2. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f 5,0 \u043c 3. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 3,0 \u043c 4. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u044a\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 1,5 \u043c<\/li>\n\t
      - \u041d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f: \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0438, \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u044b \u0438 \u0442.\u0434., \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c: (a) \u0432 \u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (b) \u043f\u0440\u0438\u043c\u044b\u043a\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043a \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e (c) \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 (d) \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0441 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0443\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043a \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0443. (2) \u0411\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0447\u0430\u0448\u0430) \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 3 \u043c \u043e\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430. (3) \u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0443: \u043f\u043e\u0434\u0432\u0430\u043b, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0438 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 4,0 \u043c, \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0438\u0437\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f. (4) \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0421\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430.
        \n
        \n <\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"
        DZIA\u0141KA BUDOWLANA - BLISKO MORZA
        \n
        \nNa sprzeda\u017c dzia\u0142ka budowlana w Rtinie, o powierzchni 976m2. Dzia\u0142ka ma regularny kszta\u0142t, do niej prowadzi prywatna droga dojazdowa. Odleg\u0142o\u015b\u0107 od morza wynosi 140m. Maksymalny wsp\u00f3\u0142czynnik zabudowy wynosi 30%. <\/p>\n\n
        \n\t
        Warunki dla samodzielnego budynku mieszkalnego BUDYNEK TYPU A: min. powierzchnia dzia\u0142ki: 350 m2 min. szeroko\u015b\u0107 dzia\u0142ki: 14,0 m max. wsp\u00f3\u0142czynnik zabudowy: 0,35 max. powierzchnia zabudowy: 159,6 m2 max. wsp\u00f3\u0142czynnik wykorzystania nadziemnego: 0,7 max. powierzchnia brutto nadziemna: 319,2 m2 max. wsp\u00f3\u0142czynnik wykorzystania: 1,6 max. powierzchnia brutto: 729,6 m2 max. liczba kondygnacji: Po+S+P+1 max. wysoko\u015b\u0107: 7,5m (8,5m na stoku >12%) max. liczba mieszka\u0144: 3 min. liczba miejsc parkingowych na mieszkanie: 1 min. zieleni: 20% 2. Odleg\u0142o\u015b\u0107 od linii regulacyjnej 5,0 m 3. Odleg\u0142o\u015b\u0107 od s\u0105siedniej granicy 3,0 m 4. Odleg\u0142o\u015b\u0107 od drogi dojazdowej 1,5 m<\/li>\n\t
        Na dzia\u0142ce budowlanej obok podstawowego budynku mog\u0105 by\u0107 budowane budynki pomocnicze: gara\u017ce, magazyny, letnie kuchnie, pomieszczenia robocze, baseny itp., kt\u00f3re tworz\u0105 funkcjonaln\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 z podstawowym budynkiem, i to w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b: (a) w gabarycie podstawowego budynku (b) przylegaj\u0105ce do podstawowego budynku (c) jako budynek samodzielny (d) na granicy z s\u0105siedni\u0105 dzia\u0142k\u0105 budowlan\u0105 pod warunkiem, \u017ce \u015bciana w kierunku s\u0105siedniej dzia\u0142ki jest wykonana z materia\u0142u ognioodpornego i nie ma otwor\u00f3w w kierunku s\u0105siada. (2) Basen do p\u0142ywania (niecka) musi by\u0107 oddalony co najmniej 3 m od granic dzia\u0142ki budowlanej. (3) Budynki pomocnicze mog\u0105 mie\u0107 wysoko\u015b\u0107: piwnica, parter i dach, maksymalnie 4,0 m mierzona od najni\u017cszego punktu ukszta\u0142towanego terenu przy budynku. (4) Powierzchnia budynku pomocniczego wlicza si\u0119 do powierzchni zabudowy dzia\u0142ki budowlanej<\/li>\n<\/ul>\n\n
        W\u0142asno\u015b\u0107 uregulowana.
        \n
        \n <\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"
        STAVEBN\u00cd POZEMEK - BL\u00cdZKO MO\u0158E
        \n
        \nNa prodej je stavebn\u00ed pozemek v Rtini, velikost 976m2. Pozemek m\u00e1 pravideln\u00fd tvar, vede k n\u011bmu soukrom\u00e1 p\u0159\u00edstupov\u00e1 cesta. Vzd\u00e1lenost od mo\u0159e je 140m. Maxim\u00e1ln\u00ed koeficient zastavitelnosti je 30%. <\/p>\n\n
        \n\t
        Podm\u00ednky pro samostatn\u011b stoj\u00edc\u00ed obytnou budovu BUDOVA TYP A: min. plocha pozemku: 350 m2 min. \u0161\u00ed\u0159ka pozemku: 14,0 m max. koef. zastavitelnosti: 0,35 max. zastav\u011bn\u00e1 plocha: 159,6 m2 max. koef. vyu\u017eitelnosti nadzemn\u00ed: 0,7 max. hrub\u00e1 plocha nadzemn\u00ed: 319,2 m2 max. koef. vyu\u017eitelnosti: 1,6 max. hrub\u00e1 plocha: 729,6 m2 max. po\u010det podla\u017e\u00ed: Po+S+P+1 max. v\u00fd\u0161ka: 7,5m (8,5m na svahu >12%) max. po\u010det bytov\u00fdch jednotek: 3 min. po\u010det parkovac\u00edch m\u00edst na byt: 1 min. zelen\u011b: 20% 2. Vzd\u00e1lenost od regula\u010dn\u00ed \u010d\u00e1ry 5,0 m 3. Vzd\u00e1lenost od sousedn\u00edho pozemku 3,0 m 4. Vzd\u00e1lenost od p\u0159\u00edstupov\u00e9 cesty 1,5 m<\/li>\n\t
        Na stavebn\u00edm pozemku vedle z\u00e1kladn\u00ed budovy lze stav\u011bt pomocn\u00e9 stavby: gar\u00e1\u017ee, sklady, letn\u00ed kuchyn\u011b, pracovn\u00ed prostory, baz\u00e9ny atd., kter\u00e9 tvo\u0159\u00ed funk\u010dn\u00ed celek se z\u00e1kladn\u00ed budovou, a to n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem: (a) v obrysu z\u00e1kladn\u00ed budovy (b) p\u0159ilehl\u00e9 k z\u00e1kladn\u00ed budov\u011b (c) jako samostatn\u00e1 budova (d) na hranici k sousedn\u00edmu stavebn\u00edmu pozemku s podm\u00ednkou, \u017ee ze\u010f sm\u011brem k sousedn\u00edmu pozemku je provedena z neho\u0159lav\u00e9ho materi\u00e1lu a bez otvor\u016f sm\u011brem k sousedovi. (2) Baz\u00e9n na plav\u00e1n\u00ed (skluz) mus\u00ed b\u00fdt vzd\u00e1len alespo\u0148 3 m od hranic stavebn\u00edho pozemku. (3) Pomocn\u00e9 budovy mohou m\u00edt v\u00fd\u0161ku: suter\u00e9n, p\u0159\u00edzem\u00ed a st\u0159echa, maxim\u00e1ln\u011b 4,0 m m\u011b\u0159eno od nejni\u017e\u0161\u00edho bodu upraven\u00e9ho ter\u00e9nu u budovy. (4) Plocha pomocn\u00e9 budovy se zapo\u010d\u00edt\u00e1v\u00e1 do plochy zastav\u011bnosti stavebn\u00edho pozemku<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Vlastnictv\u00ed v po\u0159\u00e1dku.
        \n
        \n <\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"
        \u00c9P\u00cdT\u00c9SI TELEK - TENGER K\u00d6ZEL\u00c9BEN
        \n
        \n\u00c9p\u00edt\u00e9si telek elad\u00f3 Rutinban, m\u00e9rete 976m2. A telek szab\u00e1lyos alak\u00fa, hozz\u00e1 priv\u00e1t megk\u00f6zel\u00edt\u0151 \u00fat vezet. A tenger t\u00e1vols\u00e1ga 140m. Maxim\u00e1lis be\u00e9p\u00edthet\u0151s\u00e9gi egy\u00fctthat\u00f3 30%. <\/p>\n\n
        \n\t
        \u00d6n\u00e1ll\u00f3 lak\u00f3\u00e9p\u00fclet felt\u00e9telei A T\u00cdPUS\u00da \u00c9P\u00dcLET: min. telekter\u00fclet: 350 m2 min. teleksz\u00e9less\u00e9g: 14,0 m max. be\u00e9p\u00edthet\u0151s\u00e9gi egy\u00fctthat\u00f3: 0,35 max. alaprajzi ter\u00fclet: 159,6 m2 max. hasznos\u00edthat\u00f3s\u00e1gi egy\u00fctthat\u00f3: 0,7 max. brutt\u00f3 ter\u00fclet: 319,2 m2 max. hasznos\u00edthat\u00f3s\u00e1gi egy\u00fctthat\u00f3: 1,6 max. brutt\u00f3 ter\u00fclet: 729,6 m2 max. emeletek sz\u00e1ma: Po+S+P+1 max. magass\u00e1g: 7,5m (8,5m lejt\u0151s terepen >12%) max. lak\u00e1sunitok sz\u00e1ma: 3 min. parkol\u00f3helyek sz\u00e1ma lak\u00e1sonk\u00e9nt: 1 min. z\u00f6ldfel\u00fclet: 20% 2. T\u00e1vols\u00e1g a szab\u00e1lyoz\u00e1si vonalt\u00f3l 5,0 m 3. T\u00e1vols\u00e1g a szomsz\u00e9dos hat\u00e1rt\u00f3l 3,0 m 4. T\u00e1vols\u00e1g a megk\u00f6zel\u00edt\u0151 \u00fatt\u00f3l 1,5 m<\/li>\n\t
        A telek ter\u00fclet\u00e9n az alap\u00e9p\u00fclet mellett seg\u00e9d\u00e9p\u00fcletek \u00e9p\u00edthet\u0151k: gar\u00e1zsok, t\u00e1rol\u00f3k, ny\u00e1ri konyh\u00e1k, munkater\u00fcletek, medenc\u00e9k stb., amelyek funkcion\u00e1lis egys\u00e9get alkotnak az alap\u00e9p\u00fclettel, a k\u00f6vetkez\u0151 m\u00f3don: (a) az alap\u00e9p\u00fclet keretein bel\u00fcl (b) az alap\u00e9p\u00fclethez t\u00e1masztva (c) \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fcletk\u00e9nt (d) a szomsz\u00e9dos telek hat\u00e1r\u00e1n, felt\u00e9ve, hogy a szomsz\u00e9dos telek fel\u00e9 n\u00e9z\u0151 fal t\u0171z\u00e1ll\u00f3 anyagb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s nem tartalmaz ny\u00edl\u00e1sokat a szomsz\u00e9d fel\u00e9. (2) A medenc\u00e9nek (medenceh\u00e9j) legal\u00e1bb 3 m t\u00e1vols\u00e1gra kell lennie az \u00e9p\u00edt\u00e9si telek hat\u00e1r\u00e1t\u00f3l. (3) A seg\u00e9d\u00e9p\u00fcletek magass\u00e1ga: pince, f\u00f6ldszint \u00e9s tet\u0151, legfeljebb 4,0 m, a telek legalacsonyabb pontj\u00e1t\u00f3l m\u00e9rve. (4) A seg\u00e9d\u00e9p\u00fclet ter\u00fclete belesz\u00e1m\u00edt az \u00e9p\u00edt\u00e9si telek be\u00e9p\u00edtetts\u00e9gi ter\u00fclet\u00e9be.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        A tulajdonjog rendezett.
        \n
        \n <\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"
        \u0411\u0423\u0414\u0406\u0412\u0415\u041b\u042c\u041d\u0410 \u0414\u0406\u041b\u042f\u041d\u041a\u0410 - \u0411\u041b\u0418\u0417\u042c\u041a\u0406\u0421\u0422\u042c \u0414\u041e \u041c\u041e\u0420\u042f
        \n
        \n\u041f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u0420\u0442\u0438\u043d\u0456, \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 976\u043c2. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438, \u0434\u043e \u043d\u0435\u0457 \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434'\u0457\u0437\u043d\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f 140\u043c. \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 30%. <\/p>\n\n
        \n\t
        \u0423\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0447\u043e\u0457 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0411\u0423\u0414\u0406\u0412\u041b\u042f \u0422\u0418\u041f \u0410: \u043c\u0456\u043d. \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438: 350 \u043c2 \u043c\u0456\u043d. \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438: 14,0 \u043c \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u0435\u0444. \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456: 0,35 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0432 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0456: 159,6 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u043e\u0435\u0444. \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e: 0,7 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e: 319,2 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441 . \u043a\u043e\u0435\u0444. \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f: 1,6 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0431\u0440\u0443\u0442\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430: 729,6 \u043c2 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c: \u041f\u043e+S+P+1 \u043c\u0430\u043a\u0441. \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442\u0430: 7,5\u043c (8,5\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0445\u0438\u043b\u0456 >12%) \u043c\u0430\u043a\u0441. \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044c: 3 \u043c\u0456\u043d. \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443: 1 \u043c\u0456\u043d. \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456: 20% 2. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u043d\u0456\u0457 5,0 \u043c 3. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0436\u0456 3,0 \u043c 4. \u0412\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0456\u0434'\u0457\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u043b\u044f\u0445\u0443 1,5 \u043c<\/li>\n\t
        \u041d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0443\u0434\u0438: \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0456, \u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043b\u0456\u0442\u043d\u0456 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456, \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0449\u043e, \u044f\u043a\u0456 \u0443\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0442\u044c \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0446\u0456\u043b\u0456\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u044e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0435\u044e, \u0456 \u0446\u0435 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c: (a) \u0432 \u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 (b) \u043f\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0456 \u0434\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 (c) \u044f\u043a \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044f (d) \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0456 \u0437 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043d\u044c\u043e\u044e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430, \u0449\u043e \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043d\u044e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0430 \u0437 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0435\u0441\u0442\u0456\u0439\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0443 \u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043e \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0430. (2) \u0411\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f (\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u044f) \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043d\u0430 3 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u0436 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438. (3) \u0414\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442\u0443: \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b, \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0456 \u0434\u0430\u0445, \u0430 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 4,0 \u043c, \u0432\u0438\u043c\u0456\u0440\u044f\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0439\u043d\u0438\u0436\u0447\u043e\u0457 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456. (4) \u041f\u043b\u043e\u0449\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0432\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0412\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430.
        \n
        \n <\/p>"}]

Vyhledat

Rtina - građevinsko zemljište