[{"language":"en","short":"","long":"

In Novalja, near the center and all necessary amenities, a detached two-story house is for sale, situated on a spacious yard of approximately 500 m²<\/strong>. The house is surrounded by family homes and abundant greenery, which provides privacy and creates a pleasant feeling of a small green oasis in the immediate vicinity of the city center.<\/p>\n\n

The house has a floor area of 64 m², 128 m^{2<\/sup> in total<\/strong>, and consists of a ground floor and an upper floor.<\/p>\n\n}

On the ground floor there is a separate studio apartment with a kitchenette and bathroom<\/strong>, which offers the possibility of separate guest accommodation or tourist rental.<\/p>\n\n

The main part of the ground floor comprises a kitchen with dining area and living room<\/strong>. Wooden stairs lead to the upper floor of the house, where there are three bedrooms<\/strong>. Two bedrooms have access to a shared balcony<\/strong>, while the north-facing bedroom has its own balcony<\/strong>.<\/p>\n\n

The house has a stone exterior facade<\/strong>, and the spacious yard full of greenery provides plenty of space for outdoor living.<\/p>\n\n

A major advantage of this property is its location.<\/strong> It is situated in a quiet environment of family homes, while at the same time being close to the center of Novalja and all amenities needed for everyday life. The separate studio apartment is an additional benefit and offers the possibility of generating rental income.<\/p>\n\n

The house is ready to move into immediately<\/strong> and is suitable for year-round living, as a holiday home, or as a property for tourist rental.<\/p>\n\n

Ownership is in order, and the property has all the necessary documentation.<\/strong><\/p>\n\n

The spacious yard, abundant greenery, privacy, and proximity to the center make this property a true small green oasis in Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

For more information and to arrange a viewing of the property, feel free to contact us.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

In Novalja, in der Nähe des Zentrums und aller notwendigen Einrichtungen, steht ein freistehendes zweigeschossiges Haus auf einem großzügigen Grundstück von ca. 500 m²<\/strong> zum Verkauf. Das Haus ist von Einfamilienhäusern und viel Grün umgeben, was Privatsphäre bietet und das angenehme Gefühl einer kleinen grünen Oase in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums schafft.<\/p>\n\n

Das Haus hat eine Grundfläche von 64 m², insgesamt 128m^{2<\/sup><\/strong> und besteht aus Erdgeschoss und Obergeschoss.<\/p>\n\n}

Im Erdgeschoss befindet sich ein separates Studio-Apartment mit Küchenzeile und Badezimmer<\/strong>, was die Möglichkeit einer getrennten Unterbringung von Gästen oder einer touristischen Vermietung bietet.<\/p>\n\n

Im Hauptteil des Erdgeschosses befinden sich die Küche mit Essbereich und das Wohnzimmer<\/strong>. Eine Holztreppe führt in das Obergeschoss des Hauses, wo sich drei Schlafzimmer<\/strong> befinden. Zwei Schlafzimmer haben Zugang zu einem gemeinsamen Balkon<\/strong>, während das nach Norden ausgerichtete Schlafzimmer über einen eigenen Balkon<\/strong> verfügt.<\/p>\n\n

Das Haus hat eine Steinfassade<\/strong>, und der großzügige, von viel Grün geprägte Außenbereich bietet ausreichend Platz für Aufenthalte im Freien.<\/p>\n\n

Ein großer Vorteil dieser Immobilie ist ihre Lage.<\/strong> Sie befindet sich in einer ruhigen Umgebung mit Einfamilienhäusern und gleichzeitig in der Nähe des Zentrums von Novalja sowie aller Einrichtungen, die für den Alltag benötigt werden. Das separate Studio-Apartment ist ein zusätzlicher Vorteil und bietet die Möglichkeit, Mieteinnahmen zu erzielen.<\/p>\n\n

Das Haus ist sofort bezugsfertig<\/strong> und eignet sich für ganzjähriges Wohnen, als Ferienhaus oder als Immobilie zur touristischen Vermietung.<\/p>\n\n

Das Eigentum ist ordnungsgemäß, und die Immobilie verfügt über alle erforderlichen Unterlagen.<\/strong><\/p>\n\n

Das großzügige Grundstück, viel Grün, Privatsphäre und die Nähe zum Zentrum machen diese Immobilie zu einer echten kleinen grünen Oase in Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

Für weitere Informationen und zur Vereinbarung eines Besichtigungstermins kontaktieren Sie uns gerne.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

A Novalja, in prossimità del centro e di tutti i servizi necessari, è in vendita una casa indipendente a due piani situata su un ampio terreno di pertinenza di circa 500 m²<\/strong>. La casa è circondata da abitazioni familiari e da abbondante vegetazione che garantisce privacy e crea una piacevole sensazione di una piccola oasi verde nelle immediate vicinanze del centro città.<\/p>\n\n

La casa ha una superficie in pianta di 64 m², per un totale di 128m^{2<\/sup><\/strong>, ed è composta da piano terra e primo piano.<\/p>\n\n}

Al piano terra si trova un monolocale separato con angolo cottura e bagno<\/strong>, che offre la possibilità di un alloggio indipendente per gli ospiti o di affitto turistico.<\/p>\n\n

Nella parte principale del piano terra sono situati la cucina con sala da pranzo e il soggiorno<\/strong>. Una scala in legno conduce al piano superiore della casa, dove si trovano tre camere da letto<\/strong>. Due camere da letto hanno accesso a un balcone comune<\/strong>, mentre la camera esposta a nord dispone di un balcone privato<\/strong>.<\/p>\n\n

La casa ha una facciata esterna in pietra<\/strong>, e l'ampio terreno di pertinenza ricco di verde offre spazio sufficiente per vivere all'aperto.<\/p>\n\n

Il grande vantaggio di questa proprietà è la sua posizione.<\/strong> Si trova in un ambiente tranquillo di case familiari, e allo stesso tempo vicino al centro di Novalja e a tutti i servizi necessari per la vita quotidiana. Il monolocale separato rappresenta un ulteriore vantaggio e offre la possibilità di ottenere reddito da locazione.<\/p>\n\n

La casa è abitabile da subito<\/strong> ed è adatta per viverci tutto l'anno, come casa vacanze o come immobile per affitto turistico.<\/p>\n\n

La proprietà è in regola e l'immobile dispone di tutta la documentazione necessaria.<\/strong><\/p>\n\n

L'ampio terreno di pertinenza, l'abbondante vegetazione, la privacy e la vicinanza al centro rendono questo immobile una vera piccola oasi verde a Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

Per ulteriori informazioni e per concordare una visita dell'immobile, non esitate a contattarci.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

V Novalji, v bli\u017eini centra in vseh potrebnih vsebin, se prodaja samostojna dvonadstropna hiša, ki se nahaja na prostorni parceli v velikosti pribli\u017eno 500 m²<\/strong>. Hiša je obdana z dru\u017einskimi hišami in obilico zelenja, ki zagotavlja zasebnost ter ustvarja prijeten ob\u010dutek male zelene oaze v neposredni bli\u017eini središ\u010da mesta.<\/p>\n\n

Hiša ima tlorisno površino 64 m², skupaj 128 m^{2<\/sup><\/strong>, in je sestavljena iz pritli\u010dja in nadstropja.<\/p>\n\n}

V pritli\u010dju se nahaja lo\u010den garsonjera s kuhinjsko nišo in kopalnico<\/strong>, kar omogo\u010da lo\u010deno nastanitev gostov ali turisti\u010dno oddajanje.<\/p>\n\n

V glavnem delu pritli\u010dja so umeš\u010deni kuhinja z jedilnico in dnevna soba<\/strong>. Leseno stopniš\u010de vodi v nadstropje hiše, kjer se nahajajo tri spalnice<\/strong>. Dve spalnici imata izhod na skupni balkon<\/strong>, medtem ko ima severno orientirana spalnica lasten balkon<\/strong>.<\/p>\n\n

Hiša ima kamnito zunanjo fasado<\/strong>, prostorna parcela, polna zelenja, pa ponuja dovolj prostora za bivanje na prostem.<\/p>\n\n

Velika prednost te nepremi\u010dnine je njena lokacija.<\/strong> Nahaja se v mirnem okolju dru\u017einskih hiš, hkrati pa v bli\u017eini centra Novalje in vseh vsebin, potrebnih za vsakdanje \u017eivljenje. Lo\u010dena garsonjera je dodatna prednost in omogo\u010da ustvarjanje prihodka od najema.<\/p>\n\n

Hiša je takoj vseljiva<\/strong> in primerna za celoletno bivanje, kot po\u010ditniška hiša ali nepremi\u010dnina za turisti\u010dni najem.<\/p>\n\n

Lastništvo je urejeno, nepremi\u010dnina pa ima vso potrebno dokumentacijo.<\/strong><\/p>\n\n

Prostorna parcela, obilica zelenja, zasebnost in bli\u017eina centra naredijo to nepremi\u010dnino pravo malo zeleno oazo v Novalji<\/strong>.<\/p>\n\n

Za ve\u010d informacij in dogovor za ogled nepremi\u010dnine nas lahko brez zadr\u017ekov kontaktirate.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0412 \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0435, \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0443\u0445\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 500 \u043c²<\/strong>. \u0414\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 64 \u043c², \u043e\u0431\u0449\u0430\u044f 128 \u043c^{2<\/sup><\/strong>, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430.<\/p>\n\n}

\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u0433\u043e\u043b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439<\/strong>, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n\n

\u0412 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f<\/strong>. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438<\/strong>. \u0414\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>, \u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434<\/strong>, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.<\/p>\n\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/strong> \u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432, \u0438 \u0432 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u043a \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e<\/strong> \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0441\u044e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0443\u044e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e.<\/strong><\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a, \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u043c \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u043e\u043c \u0432 \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0435<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

W Novalji, w pobli\u017cu centrum i wszystkich niezb\u0119dnych udogodnie\u0144, na sprzeda\u017c wolnostoj\u0105cy dom pi\u0119trowy po\u0142o\u017cony na przestronnej dzia\u0142ce o powierzchni oko\u0142o 500 m²<\/strong>. Dom otoczony jest domami jednorodzinnymi oraz bujn\u0105 zieleni\u0105, która zapewnia prywatno\u015b\u0107 i tworzy przyjemne wra\u017cenie ma\u0142ej zielonej oazy w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie centrum miasta.<\/p>\n\n

Dom ma powierzchni\u0119 zabudowy 64 m², \u0142\u0105cznie 128m^{2<\/sup><\/strong>, i sk\u0142ada si\u0119 z parteru oraz pi\u0119tra.<\/p>\n\n}

Na parterze znajduje si\u0119 oddzielny apartament typu studio z aneksem kuchennym i \u0142azienk\u0105<\/strong>, co daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 odr\u0119bnego zakwaterowania go\u015bci lub wynajmu turystycznego.<\/p>\n\n

W g\u0142ównej cz\u0119\u015bci parteru znajduj\u0105 si\u0119 kuchnia z jadalni\u0105 oraz salon<\/strong>. Drewniane schody prowadz\u0105 na pi\u0119tro domu, gdzie znajduj\u0105 si\u0119 trzy sypialnie<\/strong>. Dwie sypialnie maj\u0105 wyj\u015bcie na wspólny balkon<\/strong>, natomiast sypialnia od strony pó\u0142nocnej ma w\u0142asny balkon<\/strong>.<\/p>\n\n

Dom ma kamienn\u0105 elewacj\u0119 zewn\u0119trzn\u0105<\/strong>, a przestronna dzia\u0142ka pe\u0142na zieleni zapewnia wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca do wypoczynku na \u015bwie\u017cym powietrzu.<\/p>\n\n

Du\u017c\u0105 zalet\u0105 tej nieruchomo\u015bci jest jej lokalizacja.<\/strong> Po\u0142o\u017cona jest w spokojnym otoczeniu domów jednorodzinnych, a jednocze\u015bnie w pobli\u017cu centrum Novalji i wszystkich udogodnie\u0144 potrzebnych do codziennego \u017cycia. Oddzielny apartament typu studio stanowi dodatkowy atut i daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzyskiwania dochodu z najmu.<\/p>\n\n

Dom jest gotowy do zamieszkania od zaraz<\/strong> i nadaje si\u0119 do ca\u0142orocznego zamieszkania, jako dom wakacyjny lub nieruchomo\u015b\u0107 do wynajmu turystycznego.<\/p>\n\n

W\u0142asno\u015b\u0107 jest uregulowana, a nieruchomo\u015b\u0107 posiada ca\u0142\u0105 niezb\u0119dn\u0105 dokumentacj\u0119.<\/strong><\/p>\n\n

Przestronna dzia\u0142ka, bujna ziele\u0144, prywatno\u015b\u0107 i blisko\u015b\u0107 centrum sprawiaj\u0105, \u017ce ta nieruchomo\u015b\u0107 jest prawdziw\u0105 ma\u0142\u0105 zielon\u0105 oaz\u0105 w Novalji<\/strong>.<\/p>\n\n

Po wi\u0119cej informacji oraz w celu umówienia si\u0119 na ogl\u0105danie nieruchomo\u015bci prosimy o kontakt.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

V Novalji, v blízkosti centra a veškeré pot\u0159ebné ob\u010danské vybavenosti, se prodává samostatn\u011b stojící patrový d\u016fm umíst\u011bný na prostorném pozemku o vým\u011b\u0159e p\u0159ibli\u017en\u011b 500 m²<\/strong>. D\u016fm je obklopen rodinnými domy a mno\u017estvím zelen\u011b, která poskytuje soukromí a vytvá\u0159í p\u0159íjemný pocit malé zelené oázy v bezprost\u0159ední blízkosti centra m\u011bsta.<\/p>\n\n

D\u016fm má zastav\u011bnou plochu 64 m², celkem 128 m^{2<\/sup><\/strong> a skládá se z p\u0159ízemí a patra.<\/p>\n\n}

V p\u0159ízemí se nachází samostatný studiový apartmán s kuchy\u0148kou a koupelnou<\/strong>, co\u017e nabízí mo\u017enost odd\u011bleného ubytování host\u016f nebo turistického pronájmu.<\/p>\n\n

V hlavní \u010dásti p\u0159ízemí je umíst\u011bna kuchyn\u011b s jídelnou a obývací pokoj<\/strong>. D\u0159ev\u011bné schodišt\u011b vede do patra domu, kde se nacházejí t\u0159i lo\u017enice<\/strong>. Dv\u011b lo\u017enice mají vstup na spole\u010dný balkon<\/strong>, zatímco severn\u011b orientovaná lo\u017enice má vlastní balkon<\/strong>.<\/p>\n\n

D\u016fm má kamennou vn\u011bjší fasádu<\/strong> a prostorný pozemek plný zelen\u011b poskytuje dostatek prostoru pro pobyt venku.<\/p>\n\n

Velkou výhodou této nemovitosti je její poloha.<\/strong> Nachází se v klidném prost\u0159edí rodinných dom\u016f a zárove\u0148 v blízkosti centra Novalji a veškeré vybavenosti pot\u0159ebné pro ka\u017edodenní \u017eivot. Samostatný studiový apartmán je další výhodou a nabízí mo\u017enost dosa\u017eení p\u0159íjm\u016f z pronájmu.<\/p>\n\n

D\u016fm je ihned k nast\u011bhování<\/strong> a je vhodný k celoro\u010dnímu bydlení, jako rekrea\u010dní d\u016fm nebo nemovitost k turistickému pronájmu.<\/p>\n\n

Vlastnictví je v po\u0159ádku a nemovitost má veškerou pot\u0159ebnou dokumentaci.<\/strong><\/p>\n\n

Prostorný pozemek, mno\u017eství zelen\u011b, soukromí a blízkost centra \u010diní z této nemovitosti skute\u010dnou malou zelenou oázu v Novalji<\/strong>.<\/p>\n\n

Pro více informací a domluvu prohlídky nemovitosti nás neváhejte kontaktovat.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

V Novalji, v blízkosti centra a všetkých potrebných slu\u017eieb, sa predáva samostatne stojaci poschodový dom situovaný na priestrannom pozemku s rozlohou pribli\u017ene 500 m²<\/strong>. Dom je obklopený rodinnými domami a mno\u017estvom zelene, ktorá poskytuje súkromie a vytvára príjemný pocit malej zelenej oázy v bezprostrednej blízkosti centra mesta.<\/p>\n\n

Dom má pôdorysnú plochu 64 m², spolu 128m^{2<\/sup><\/strong> a skladá sa z prízemia a poschodia.<\/p>\n\n}

Na prízemí sa nachádza samostatný štúdiový apartmán s kuchynkou a kúpe\u013e\u0148ou<\/strong>, \u010do poskytuje mo\u017enos\u0165 oddeleného ubytovania hostí alebo turistického prenájmu.<\/p>\n\n

V hlavnej \u010dasti prízemia sa nachádza kuchy\u0148a s jedál\u0148ou a obývacia izba<\/strong>. Drevené schody vedú na poschodie domu, kde sa nachádzajú tri spálne<\/strong>. Dve spálne majú výstup na spolo\u010dný balkón<\/strong>, zatia\u013e \u010do severne orientovaná spál\u0148a má vlastný balkón<\/strong>.<\/p>\n\n

Dom má kamennú vonkajšiu fasádu<\/strong> a priestranný pozemok plný zelene poskytuje dostatok priestoru na pobyt vonku.<\/p>\n\n

Ve\u013ekou výhodou tejto nehnute\u013enosti je jej poloha.<\/strong> Nachádza sa v pokojnom prostredí rodinných domov, a zárove\u0148 v blízkosti centra Novalje a všetkých slu\u017eieb potrebných na ka\u017edodenný \u017eivot. Samostatný štúdiový apartmán je \u010falšou výhodou a poskytuje mo\u017enos\u0165 dosahova\u0165 príjem z prenájmu.<\/p>\n\n

Dom je ihne\u010f obývate\u013ený<\/strong> a je vhodný na celoro\u010dné bývanie, ako rekrea\u010dný dom alebo nehnute\u013enos\u0165 na turistický prenájom.<\/p>\n\n

Vlastníctvo je v poriadku a nehnute\u013enos\u0165 má všetku potrebnú dokumentáciu.<\/strong><\/p>\n\n

Priestranný pozemok, mno\u017estvo zelene, súkromie a blízkos\u0165 centra robia z tejto nehnute\u013enosti skuto\u010dnú malú zelenú oázu v Novalji<\/strong>.<\/p>\n\n

Pre viac informácií a dohodnutie obhliadky nehnute\u013enosti nás neváhajte kontaktova\u0165.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Novaljában, a központ és minden szükséges szolgáltatás közelében, eladó egy önálló, emeletes családi ház, amely egy tágas, körülbelül 500 m²<\/strong> alapterület\u0171 telekrészen helyezkedik el. A házat családi házak és b\u0151séges zöld környezet veszi körül, amely privát szférát biztosít, és kellemes, kis zöld oázis érzetét kelti a városközpont közvetlen közelében.<\/p>\n\n

A ház 64 m² alapterület\u0171, összesen 128m^{2<\/sup><\/strong>, és földszintb\u0151l valamint emeletb\u0151l áll.<\/p>\n\n}

A földszinten egy külön stúdióapartman konyhasarokkal és fürd\u0151szobával<\/strong> található, ami lehet\u0151séget biztosít a vendégek elkülönített elhelyezésére vagy turisztikai bérbeadásra.<\/p>\n\n

A földszint f\u0151 részében konyha étkez\u0151vel és nappali<\/strong> kapott helyet. A fából készült lépcs\u0151 az emeletre vezet, ahol három hálószoba<\/strong> található. Két hálószobából kijárat nyílik a közös erkélyre<\/strong>, míg az északi tájolású hálószobához saját erkély<\/strong> tartozik.<\/p>\n\n

A ház k\u0151b\u0151l készült küls\u0151 homlokzattal<\/strong> rendelkezik, a zölddel teli tágas telek pedig elegend\u0151 teret biztosít a szabadtéri tartózkodáshoz.<\/p>\n\n

Az ingatlan nagy el\u0151nye a fekvése.<\/strong> Csendes, családi házas környezetben található, ugyanakkor közel van Novalja központjához és minden, a mindennapi élethez szükséges szolgáltatáshoz. A külön stúdióapartman további el\u0151nyt jelent, és lehet\u0151séget biztosít bérbeadásból származó bevétel elérésére.<\/p>\n\n

A ház azonnal költözhet\u0151<\/strong>, és alkalmas egész éves lakhatásra, nyaralóként vagy turisztikai bérbeadásra szánt ingatlanként.<\/p>\n\n

A tulajdonjog rendezett, az ingatlan rendelkezik minden szükséges dokumentációval.<\/strong><\/p>\n\n

A tágas telek, a b\u0151séges zöldfelület, a privát szféra és a központ közelsége ezt az ingatlant valódi kis zöld oázissá Novaljában<\/strong> teszi.<\/p>\n\n

További információért és az ingatlan megtekintésének egyeztetéséért kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0423 \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0456\u0457, \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0456\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 500 \u043c²<\/strong>. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u0443 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438 64 \u043c², \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c 128 \u043c^{2<\/sup><\/strong>, \u0456 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443.<\/p>\n\n}

\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c \u043a\u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u043c \u0456 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e<\/strong>, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0431\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n\n

\u0423 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u0456 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f<\/strong>. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432’\u044f\u043d\u0456 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0434\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456<\/strong>. \u0414\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f, \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447, \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0439 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434<\/strong>, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456.<\/p>\n\n

\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0454 \u0457\u0457 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/strong> \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0456\u0432, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0441\u044f\u043a\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u041e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0433\u0430\u0439\u043d\u043e<\/strong> \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0446\u0456\u043b\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0430 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0441\u044e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044e.<\/strong><\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u0446\u044e \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u043e\u0430\u0437\u0438\u0441\u043e\u043c \u0443 \u041d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0456\u0457<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0437\u0432’\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

En Novalja, cerca del centro y de todos los servicios necesarios, se vende una casa unifamiliar de dos plantas situada en una amplia parcela de aproximadamente 500 m²<\/strong>. La casa está rodeada de viviendas familiares y abundante vegetación, lo que proporciona privacidad y crea una agradable sensación de un pequeño oasis verde en las inmediaciones del centro de la ciudad.<\/p>\n\n

La casa tiene una superficie en planta de 64 m², 128 m^{2<\/sup> en total<\/strong>, y consta de planta baja y primer piso.<\/p>\n\n}

En la planta baja se encuentra un apartamento estudio independiente con kitchenette y baño<\/strong>, lo que ofrece la posibilidad de alojamiento separado para invitados o alquiler turístico.<\/p>\n\n

En la parte principal de la planta baja se encuentran la cocina con comedor y la sala de estar<\/strong>. Una escalera de madera conduce al primer piso de la casa, donde hay tres dormitorios<\/strong>. Dos dormitorios tienen salida a un balcón compartido<\/strong>, mientras que el dormitorio orientado al norte tiene su propio balcón<\/strong>.<\/p>\n\n

La casa tiene fachada exterior de piedra<\/strong>, y la amplia parcela llena de vegetación ofrece suficiente espacio para disfrutar al aire libre.<\/p>\n\n

La gran ventaja de esta propiedad es su ubicación.<\/strong> Está situada en un entorno tranquilo de casas familiares, y al mismo tiempo cerca del centro de Novalja y de todos los servicios necesarios para la vida diaria. El apartamento estudio independiente es una ventaja adicional y ofrece la posibilidad de obtener ingresos por alquiler.<\/p>\n\n

La casa está lista para entrar a vivir de inmediato<\/strong> y es adecuada para vivir todo el año, como casa de vacaciones o como propiedad para alquiler turístico.<\/p>\n\n

La documentación de propiedad está en regla y la propiedad cuenta con toda la documentación necesaria.<\/strong><\/p>\n\n

La amplia parcela, la abundante vegetación, la privacidad y la cercanía al centro convierten esta propiedad en un verdadero pequeño oasis verde en Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

Para más información y para concertar una visita a la propiedad, no dude en contactarnos.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

U Novalji, u blizini centra i svih potrebnih sadr\u017eaja, prodaje se samostoje\u0107a spratna ku\u0107a smještena na prostranoj oku\u0107nici površine pribli\u017eno 500 m²<\/strong>. Ku\u0107a je okru\u017eena porodi\u010dnim ku\u0107ama i obiljem zelenila koje pru\u017ea privatnost i stvara ugodan osje\u0107aj male zelene oaze u neposrednoj blizini centra grada.<\/p>\n\n

Ku\u0107a je tlocrtne površine 64 m², ukupno 128m^{2<\/sup><\/strong>, a sastoji se od prizemlja i sprata.<\/p>\n\n}

U prizemlju se nalazi zaseban studio apartman s kuhinjicom i kupatilom<\/strong>, što pru\u017ea mogu\u0107nost odvojenog smještaja gostiju ili turisti\u010dkog iznajmljivanja.<\/p>\n\n

U glavnom dijelu prizemlja smješteni su kuhinja s trpezarijom i dnevni boravak<\/strong>. Drvene stepenice vode na sprat ku\u0107e, gdje se nalaze tri spava\u0107e sobe<\/strong>. Dvije spava\u0107e sobe imaju izlaz na zajedni\u010dki balkon<\/strong>, dok sjeverno orijentirana spava\u0107a soba ima vlastiti balkon<\/strong>.<\/p>\n\n

Ku\u0107a ima kamenu vanjsku fasadu<\/strong>, a prostrana oku\u0107nica prepuna zelenila pru\u017ea dovoljno prostora za boravak na otvorenom.<\/p>\n\n

Velika prednost ove nekretnine je njena lokacija.<\/strong> Smještena je u mirnom okru\u017eenju porodi\u010dnih ku\u0107a, a istovremeno u blizini centra Novalje i svih sadr\u017eaja potrebnih za svakodnevni \u017eivot. Zaseban studio apartman dodatna je pogodnost i pru\u017ea mogu\u0107nost ostvarivanja prihoda od najma.<\/p>\n\n

Ku\u0107a je useljiva odmah<\/strong> te je pogodna za cjelogodišnje stanovanje, kao ku\u0107a za odmor ili nekretnina za turisti\u010dki najam.<\/p>\n\n

Vlasništvo je uredno, a nekretnina posjeduje svu potrebnu dokumentaciju.<\/strong><\/p>\n\n

Prostrana oku\u0107nica, obilje zelenila, privatnost i blizina centra \u010dine ovu nekretninu pravom malom zelenom oazom u Novalji<\/strong>.<\/p>\n\n

Za više informacija i dogovor oko razgledavanja nekretnine slobodno nas kontaktirajte.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

À Novalja, à proximité du centre et de toutes les commodités nécessaires, une maison individuelle à étage est à vendre, située sur un vaste terrain d’environ 500 m²<\/strong>. La maison est entourée de maisons familiales et d’une abondante végétation qui offre de l’intimité et crée une agréable sensation de petite oasis verte à proximité immédiate du centre-ville.<\/p>\n\n

La maison a une surface au sol de 64 m², soit un total de 128 m^{2<\/sup><\/strong>, et se compose d’un rez-de-chaussée et d’un étage.<\/p>\n\n}

Au rez-de-chaussée se trouve un studio indépendant avec kitchenette et salle de bains<\/strong>, ce qui offre la possibilité d’un hébergement séparé pour les invités ou d’une location touristique.<\/p>\n\n

Dans la partie principale du rez-de-chaussée se trouvent la cuisine avec salle à manger et le salon<\/strong>. Un escalier en bois mène à l’étage de la maison, où se trouvent trois chambres<\/strong>. Deux chambres ont accès à un balcon commun<\/strong>, tandis que la chambre orientée au nord dispose de son propre balcon<\/strong>.<\/p>\n\n

La maison possède une façade extérieure en pierre<\/strong>, et le vaste terrain, riche en verdure, offre suffisamment d’espace pour profiter de l’extérieur.<\/p>\n\n

Le grand avantage de ce bien immobilier est son emplacement.<\/strong> Il est situé dans un environnement calme de maisons familiales, tout en étant proche du centre de Novalja et de toutes les commodités nécessaires à la vie quotidienne. Le studio indépendant constitue un atout supplémentaire et offre la possibilité de générer des revenus locatifs.<\/p>\n\n

La maison est immédiatement habitable<\/strong> et convient à une résidence à l’année, comme maison de vacances ou comme bien destiné à la location touristique.<\/p>\n\n

La propriété est en règle et le bien dispose de toute la documentation nécessaire.<\/strong><\/p>\n\n

Le vaste terrain, l’abondance de verdure, l’intimité et la proximité du centre font de ce bien une véritable petite oasis verte à Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

Pour plus d’informations et pour convenir d’une visite du bien, n’hésitez pas à nous contacter.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0641\u064a Novalja\u060c \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c \u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646<\/strong> \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 500 \u0645²<\/strong>. \u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u064a\u0648\u062a \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0643\u062b\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062e\u0644\u0642 \u0625\u062d\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0644\u0637\u064a\u0641\u064b\u0627 \u0628\u0648\u0627\u062d\u0629 \u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629.<\/p>\n\n

\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0628\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 64 \u0645²\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 128\u0645^{2<\/sup><\/strong>\u060c \u0648\u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0631\u0636\u064a \u0648\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0648\u064a.<\/p>\n\n}

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645<\/strong>\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0636\u064a\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.<\/p>\n\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629<\/strong>. \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0634\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645<\/strong>. \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627 \u0646\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629<\/strong>\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629<\/strong>.<\/p>\n\n

\u064a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629<\/strong>\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0647\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647.<\/strong> \u0641\u0647\u0648 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 Novalja \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u062a\u064f\u0639\u062f \u0645\u064a\u0632\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062c\u0627\u0647\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627<\/strong> \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u064a\u0645\u0644\u0643 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629.<\/strong><\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u060c \u0648\u0643\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u0629 \u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u060c \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0631\u062f\u062f\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0627.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u5728 Novalja\uff0c\u9760\u8fd1\u5e02\u4e2d\u5fc3\u53ca\u6240\u6709\u5fc5\u8981\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\uff0c\u51fa\u552e\u4e00\u680b\u72ec\u7acb\u5f0f\u4e24\u5c42\u4f4f\u5b85\uff0c\u5750\u843d\u4e8e\u4e00\u5757\u5bbd\u655e\u7684\u9662\u843d\u4e0a\uff0c\u9762\u79ef\u7ea6500 m²<\/strong>\u3002\u623f\u5c4b\u5468\u56f4\u73af\u7ed5\u7740\u5bb6\u5ead\u4f4f\u5b85\u548c\u5927\u91cf\u7eff\u690d\uff0c\u63d0\u4f9b\u79c1\u5bc6\u6027\uff0c\u5e76\u5728\u5e02\u4e2d\u5fc3\u8fd1\u65c1\u8425\u9020\u51fa\u8212\u9002\u7684\u7eff\u8272\u5c0f\u7eff\u6d32\u6c1b\u56f4\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u5c4b\u5efa\u7b51\u5360\u5730\u9762\u79ef\u4e3a64 m²\uff0c\u603b\u9762\u79ef128m^{2<\/sup><\/strong>\uff0c\u7531\u5e95\u5c42\u548c\u697c\u4e0a\u4e24\u5c42\u7ec4\u6210\u3002<\/p>\n\n}

\u5e95\u5c42\u8bbe\u6709\u4e00\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u5e26\u5c0f\u53a8\u623f\u548c\u6d74\u5ba4\u7684\u5355\u95f4\u516c\u5bd3<\/strong>\uff0c\u53ef\u4e3a\u5ba2\u4eba\u63d0\u4f9b\u72ec\u7acb\u4f4f\u5bbf\uff0c\u6216\u7528\u4e8e\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u3002<\/p>\n\n

\u5e95\u5c42\u4e3b\u4f53\u90e8\u5206\u8bbe\u6709\u53a8\u623f\u3001\u9910\u5385\u548c\u5ba2\u5385<\/strong>\u3002\u6728\u697c\u68af\u901a\u5f80\u623f\u5c4b\u4e8c\u5c42\uff0c\u90a3\u91cc\u8bbe\u6709\u4e09\u95f4\u5367\u5ba4<\/strong>\u3002\u5176\u4e2d\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u53ef\u901a\u5f80\u5171\u7528\u9633\u53f0<\/strong>\uff0c\u800c\u671d\u5317\u7684\u5367\u5ba4\u5219\u62e5\u6709\u79c1\u4eba\u9633\u53f0<\/strong>\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u5c4b\u62e5\u6709\u77f3\u6750\u5916\u7acb\u9762<\/strong>\uff0c\u5bbd\u655e\u4e14\u7eff\u610f\u76ce\u7136\u7684\u9662\u843d\u4e3a\u6237\u5916\u505c\u7559\u63d0\u4f9b\u4e86\u5145\u8db3\u7a7a\u95f4\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u623f\u4ea7\u7684\u4e00\u5927\u4f18\u52bf\u662f\u5176\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u3002<\/strong>\u5b83\u4f4d\u4e8e\u5b89\u9759\u7684\u5bb6\u5ead\u4f4f\u5b85\u533a\uff0c\u540c\u65f6\u9760\u8fd1 Novalja \u5e02\u4e2d\u5fc3\u53ca\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u6240\u9700\u7684\u6240\u6709\u914d\u5957\u8bbe\u65bd\u3002\u72ec\u7acb\u7684\u5355\u95f4\u516c\u5bd3\u662f\u989d\u5916\u7684\u4fbf\u5229\uff0c\u4e5f\u63d0\u4f9b\u4e86\u901a\u8fc7\u51fa\u79df\u83b7\u5f97\u6536\u5165\u7684\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u5c4b\u53ef\u7acb\u5373\u5165\u4f4f<\/strong>\uff0c\u9002\u5408\u5168\u5e74\u5c45\u4f4f\u3001\u4f5c\u4e3a\u5ea6\u5047\u5c4b\u6216\u7528\u4e8e\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u7684\u623f\u4ea7\u3002<\/p>\n\n

\u4ea7\u6743\u624b\u7eed\u9f50\u5168\uff0c\u623f\u4ea7\u62e5\u6709\u6240\u6709\u5fc5\u8981\u6587\u4ef6\u3002<\/strong><\/p>\n\n

\u5bbd\u655e\u7684\u9662\u843d\u3001\u4e30\u5bcc\u7684\u7eff\u690d\u3001\u79c1\u5bc6\u6027\u4ee5\u53ca\u9760\u8fd1\u5e02\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4f7f\u8fd9\u5904\u623f\u4ea7\u6210\u4e3a Novalja \u91cc\u771f\u6b63\u7684\u5c0f\u578b\u7eff\u8272\u7eff\u6d32<\/strong>\u3002<\/p>\n\n

\u5982\u9700\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u6216\u5b89\u6392\u770b\u623f\uff0c\u6b22\u8fce\u968f\u65f6\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0412\u043e Novalja, \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438, \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u043e 500 m²<\/strong>. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438 \u043a\u0443\u045c\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u0448\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0430\u0437\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434 64 m², \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e 128m^{2<\/sup><\/strong>, \u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u0442.<\/p>\n\n}

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430<\/strong>, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0412\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430<\/strong>. \u0414\u0440\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438<\/strong>. \u0414\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>, \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d<\/strong>.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430<\/strong>, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0413\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0435 \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430.<\/strong> \u0421\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438 \u043a\u0443\u045c\u0438, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Novalja \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442. \u041e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u043e \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430<\/strong> \u0438 \u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435, \u043a\u0430\u043a\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0421\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430, \u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430.<\/strong><\/p>\n\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0430\u0437\u0430 \u0432\u043e Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

\u0417\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430, \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043dè.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

I Novalja, i närheten av centrum och alla nödvändiga bekvämligheter, säljs ett fristående hus i två plan beläget på en rymlig tomt om cirka 500 m²<\/strong>. Huset är omgivet av villor och rikligt med grönska som ger avskildhet och skapar en behaglig känsla av en liten grön oas i omedelbar närhet till stadens centrum.<\/p>\n\n

Huset har en byggnadsarea på 64 m², totalt 128 m^{2<\/sup><\/strong>, och består av bottenvåning och övervåning.<\/p>\n\n}

På bottenvåningen finns en separat studiolägenhet med pentry och badrum<\/strong>, vilket ger möjlighet till separat boende för gäster eller turistuthyrning.<\/p>\n\n

I den huvudsakliga delen av bottenvåningen finns kök med matplats och vardagsrum<\/strong>. Trappor i trä leder upp till husets övervåning, där det finns tre sovrum<\/strong>. Två sovrum har utgång till en gemensam balkong<\/strong>, medan det norrvända sovrummet har egen balkong<\/strong>.<\/p>\n\n

Huset har en yttre fasad i sten<\/strong>, och den rymliga tomten, full av grönska, erbjuder gott om plats för utomhusvistelse.<\/p>\n\n

En stor fördel med denna fastighet är dess läge.<\/strong> Den ligger i en lugn miljö med villor, samtidigt nära Novaljas centrum och alla bekvämligheter som behövs för vardagen. Den separata studiolägenheten är en extra förmån och ger möjlighet att skapa hyresintäkter.<\/p>\n\n

Huset är inflyttningsklart omedelbart<\/strong> och lämpar sig för åretruntboende, som fritidshus eller som fastighet för turistuthyrning.<\/p>\n\n

Ägandet är i ordning och fastigheten har all nödvändig dokumentation.<\/strong><\/p>\n\n

Den rymliga tomten, den rikliga grönskan, avskildheten och närheten till centrum gör denna fastighet till en verklig liten grön oas i Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

För mer information och för att boka visning av fastigheten är du välkommen att kontakta oss.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

I Novalja, i nærheten av sentrum og alle nødvendige fasiliteter, selges en frittliggende enebolig beliggende på en romslig tomt på omtrent 500 m²<\/strong>. Huset er omgitt av familiehus og rikelig med grøntområder som gir privatliv og skaper en behagelig følelse av en liten grønn oase i umiddelbar nærhet til sentrum.<\/p>\n\n

Huset har et grunnflateareal på 64 m², totalt 128 m^{2<\/sup><\/strong>, og består av første etasje og andre etasje.<\/p>\n\n}

I første etasje finnes en separat studioleilighet med kjøkkenkrok og bad<\/strong>, noe som gir mulighet for separat innkvartering av gjester eller turistutleie.<\/p>\n\n

I hoveddelen av første etasje er det kjøkken med spiseplass og stue<\/strong>. Trapp i tre fører opp til husets andre etasje, hvor det finnes tre soverom<\/strong>. To soverom har utgang til felles balkong<\/strong>, mens det nordvendte soverommet har egen balkong<\/strong>.<\/p>\n\n

Huset har utvendig fasade i stein<\/strong>, og den romslige tomten full av grøntområder gir god plass til opphold utendørs.<\/p>\n\n

En stor fordel med denne eiendommen er beliggenheten.<\/strong> Den ligger i rolige omgivelser med familiehus, samtidig som den er nær sentrum av Novalja og alle fasiliteter som trengs i hverdagen. Den separate studioleiligheten er en ekstra fordel og gir mulighet for leieinntekter.<\/p>\n\n

Huset er innflyttingsklart umiddelbart<\/strong> og egner seg for helårsbolig, som feriehus eller som eiendom for turistutleie.<\/p>\n\n

Eierskapet er i orden, og eiendommen har all nødvendig dokumentasjon.<\/strong><\/p>\n\n

Den romslige tomten, det rike grøntområdet, privatlivet og nærheten til sentrum gjør denne eiendommen til en ekte liten grønn oase i Novalja<\/strong>.<\/p>\n\n

For mer informasjon og avtale om visning av eiendommen, ta gjerne kontakt med oss.<\/p>\n"}]

Szukaj

Novalja - dom piętrowy z przestronną działką i mnóstwem zieleni